Дмитро Кузьменко

 

 

 

Боротьба триває: Пригод. повісті. Мол. 381 с: іл. (Зарубіж. детектив). 115 000.

Зміст: Тиждень для агента (126 с.) / Є. Данієль [ПНР]; Перекл. Б. Демків. Темна постать за лаштунками (108 с.) / С. Зламани [ЧССР]; Перекл. з чес. В. Корнієнко. Боротьба триває (143 с.) / Д. Л. Ібаньєс [Куба]; Перекл. М. Кришень.

 

На крилах Жовтня: Вірші та опов.: Твори письменників Болгарії, В'єтнаму, Китаю, Кореї, Куби, Монголії, НДР, Польщі, Румунії, Угорщини, Чехословаччини, Югославії / [Ред.-упоряд. Д. С. Андрухів]. Спіл. вид. Вес. 184 с: іл. 28 000.

Зміст: Народна Республіка Болгарія: [Вірші. Авт.: М. Шопкін, Л. Милева, І. Давидков, Є. Євтимов, Г. Джагаров]. Перекл. В. Моруга, Д. Павличко. [Опов.]: Хлопчина з Петрограда / В. Филипова. Подарунок Леніна / К. Малина. Розстріл / С. Кралевський. Перша атака / К. Апостолов. Страшна звістка / О. Василев. Перекл. В. Николова, Ю. Чикирисов, М. Крилов. — Соціалістична Республіка В'єтнам: Країна Леніна: [Нарис] / То Хоай. Розкажу вам про своє село: [Опов.] / Буй Хієн. [Вірш] / Хоанг Чонг Тхонг. Перекл. М. Кашель. — Китайська Народна Республіка: [Вірші. Авт.: Го Можо, Цзян Гуанци]. Перекл. П. Тичина, Л. Черкаський та І. Арсенич. Червоний Жовтень: [Репортаж] / Цюй Цюбо; Перекл. І. Чирко. — Корейська Народно-Демократична Республіка: [Вірш] / Лі Хо Ном; Перекл. О. Новицький. Чхолліма корейського народу: (Урив. з кн.) / Лі Гі Єн; Перекл. Г. Сингаївська. — Республіка Куба: (Вірші. Авт.: Н. Гільєн, О. Агуеро, Д. Черісьян]. Перекл. М. Литвинець, С. Борщевський. — Монгольська Народна Республіка: [Вірші. Авт.: Ц. Гайтав, Д. Пуревдожж]. Перекл. С. Литвин, Л. Горлач. — Німецька Демократична Республіка: [З нім.: Вірші. Авт.: Б. Брехт, Р. Пітрас]. Перекл. В. Коптілов, В. Бойченко. Бруно й тип із кучером; Державний злочинець Хане Б., 13 років: [Опов.] / Хельга і Хансгеорг Маєр. Перекл. В. Шелест. [З серболужиц.: Вірші. Авт.: Я. Лайнерт, Ю. Брезан, К. Лоренц]. Перекл. Р. Лубківський, В. Лучук. Яким у нас був 1917 рік: [Спогад] / А. Сімон. Зустрічі з Леніним: [Спогад] / Р. Хежкец. Перекл. М. Павлюк. — Польська Народна Республіка: [Вірші. Авт.: В. Броневський, К. Гонсьоровський]. Перекл. Р. Лубківський, В. Струтинський. Із щоденника / Г. Бобінська; Перекл. Ю. Попсуєнко. — Соціалістична Республіка Румунія: [Вірші. Авт.: В. Тулбуре, М. Бенюк]. Перекл. В. Баранов, О. Масикевич. — Угорська Народна Республіка: [Вірші. Авт.: Е. Аді, Д. Югас, А. Йожеф, А. Гідаш, Е. Мадарас, Ш. Вереш, Л. Беньямін, Ф. Югас]. Перекл. Ю. Шкробинець, І. Мегела, С. Литвин. [Опов.]: Ленін у Нейкельні / А. Габор. Йошка Шаму Кіш / Ж. Моріц. Шабля дядька Мате / Б. Іллеш. Босоногі піонери / Л. Харш. Перекл. К. Бібіков, І. Мегела, Л. Мушкетик. — Чехословацька Соціалістична Республіка: [З чес: Вірші. Авт.: Д. Шайнер, В. Гоне, Й. Ганзлик, Й. Гора, Й. Кайнар, М. Флоріан, І. Тауфер]. Перекл. В. Житник, П. Марусик, Р. Лубківський. [Зі словац.: Вірші. Авт.: А. Плавка, Я. Скацел]. Перекл. Р. Лубківський, В. Струтинський. «Наш татко повернувся!»: (Урив. з роману «Молодість») /М. Фігулі. Дядько Тоно — звичайний боєць революції: (Урив. з роману «Хлопці з Маші») / Я. Штявницький. Перекл. С. Доломан, В. Рогаль. — Соціалістична Федеративна Республіка Югославія: [Урив. з поеми «Класово визначена весна»] / Є. Бркович. [Вірш] / М. Алечкович. Перекл. із сербохорв. С. Литвин.

 

Слово про мир: Антивоєн. лірика країн соц. співдружності / [Упоряд. Л. В. Голота]. Спіл. вид. Мол. 255 с: іл. 2000.

Зміст:. Народна Республіка Болгарія: Вступ, слово «Пісні — надії» (3 с.) Й. Мілева. Авт.: Л. Єленков, С. X. Караславов, П. Караангов, Є. Євтимов, Л. Левчев, М. Шопків, М. Башева, П. Стефанов, Р. Леонідов, Д. Христов, І. Матанов, Л. Николов, В. Борянова, П. Андасаров, В. Євтимов. Перекл. М. Сингаївський, В. Моруга, Д. Павличко, Ю. Буряк. — Німецька Демократична Республіка: Вступ, слово «Майбутнє — це твоя луна. Тож не мовчи» (3 с.) вид-ва «Нойес Лебен». Авт.: Г. Брінкман, Е. Везульс, Р. Грюнебергер, Г. Еггерс, Т. Ерабі, Г.-М. Клемт, І.-К. Кутулас-Шільдгауер, Б. Лібервірт, У. Мауерсбергер, Ш. Меншінг, Б. Румп, К.-П. Шварц (2), К. Шмідт, Й. Янсен. Перекл. В. Осадчий, О. Мокровольський (10 віршів), П. Засенко. — Польська Народна Республіка: Вступ, слово «В смерть не дивитися — в море...» (3 с.) Молодіжного видавничого агентства. Авт.: А. Бабінський, А. Вашкевич (2), Е. Вашньовська, В. Геримський (2), К. Гонсьоровський (2), С. Гостковський, П. Доманський (2), 3. Єжина (2), А. Зсмянін, А. Калішевський, Є. Коперський (2), А. Комовський, Р. Марціняк (2), А. Навроцький, Я. Тулік. Перекл. Л. Череватенко. — Союз Радянських Соціалістичних Республік; Українська Радянська Соціалістична Республіка (с. 77—152). — Угорська Народна Республіка: Вступ, слово «Мечем — пером» (2 с.) Ж. Кеготі. Авт.: Ф. Бороні (2), І. Дьєре (2), О. Нєгреш, О. Орбан, Л. Шімон (2), М. Секей, 3. Шумані, Д. Тандорі (3), М. Береш. Перекл. П. Мовчан. — ЧССР: Чеська Соціалістична Республіка: Вступ, слово «Не прожити життя випадково» (2 с.) К. Сиса. Авт.: Л. Брожек, М. Гуптих, М. Гусак, І. Камен, М. Прохазкова, Е. Франтінова, Я. Чейка, М. Черник (3),М. Штемберкова, К. Маржик (2), Я. Пелц (2), В. Корчак (2), К. Сис (3), І. Жачек (2), П. Сикора. Перекл. Н. Білоцерківець. — ЧССР: Словацька Соціалістична Республіка: Вступ. слово «Причетність» (2 с.) вид-ва ЦК ССМ «Смена». Авт.: М. Ковач (2), Я. Стахо, Л. Фелдек (2), Я. Шімонович, М. Ковачік (2), С. Стражай (3), Ш. Моравчік (3), В. Кондрот, К. Петерай, Д. Гівешова (2), Д. Гевєр (3), Т. Кріжка (3), П. Янік (2), Р. Чіжмарік. Перекл. Р. Лубківський (15 віршів), В. Лучук, О. Сенатович, М. Рябчук.

 

* * *

 

2. [Байки західноєвропейських авторів у переспівах Микити Годованця]. — Год., с. 185—288.

Зміст: [Байки античних авторів]: Езоп (21), Плутарх (3), Федр (11), Бабрій (11); Байки із збірника «Ромул» (8); [Байки авторів XV—XIX ст.[: Леонардо да Вінчі (12) [з іт.], Ж. Лафонтен (7), Ж.-П. Флоріан (10), П. Лашамбоді (6) [з фр.], Г. Е. Лессінг (10) [з нім.], Т. Іріарте (8) [з ісп.], І. Красіцький (17) [з пол.].

[Поезія Заходу і Сходу в перекладах Василя Мисика]. — Мис., с. 131—230.

Зміст: Захід: [Авт.: В. Шекспір (4), Дж. Мільтон, Дж. Гей, Й.-В. Гете (2), Р. Бернс (45: с. 139—172). В. Вордсворт, Г. У. Лонгфелло (2), Ж. Превер (2), Л. Х'юз); 3 німецьких народних пісень (10); [Авт.: Дж. Кемпбел, Л. Фокс]. — Схід: [Авт.: Імрууль-Кайс (2), Аль-Харіс Ібн Хілліза, Ібнал-Хаджіб; Шаріфар-Раді]; З «Корану»; [Авт.: Рудакі (18), А. Дакікі (2), Ш. Балхі (4), Фірдоусі (3), А. Бусті, Ібн Сіна (Авіценна) (9 рубаї), Омар Хайям (8 рубаї), Рашіді Самарканді, Ш. Розі, Гафіз (26: с. 211—223), Камол Худжанді (2), А. Джамі (4), Р. Тагор (6), Р. Хусейн].

 

 

 

1. Маршалл А. Як там Енді?: [Опов.] / Перекл. І. Бояновська. — Вітр., с. 122—128.

 

ФРІШМУТ Б. Жінка в місячному сяйві: Повість / Перекл. з нім. Г. Сварник; [Передм. «Барбара Фрішмут та її «жінки з Місяця» (17 с.) Д. Затонського]. Дн. 168 с. 30000.

 

* * *

 

2. Р і л ь к є Р. М. — ЛУ, 30 лип.

 

 

НЕТО А. Священна надія: Поезії: З португ. / Агостіньйо Нето; [Упоряд. М. Жердинівської]. Дн. 94 с: іл., портр. 700.

33 вірші. Перекл. М. Литвинець, Г. Латник, В. Ткаченко, В. Кордун (10), М. Жердинівська, П. Мовчан, Г. Козаченко.

 

 

2. Кбар Абдель Азіз. — Рад. освіта, 19 черв. (2).

 

 

КОСТАНТІНІ У. Про богів, маленьких людей і поліцаїв: Роман / Перекл. Ю. Нєгін та В. Шовкун; [Післяслово «Умберто Костантіні: фантазія і реальність (4 с.) С. Борщевського]. Дн. 207 с: іл. 30 000.

 

* * *

 

2. Уасі X. — Криж., с. 32.

 

 

ДЕ КОСТЕР Ш. Легенда про героїчні, веселі і славетні пригоди Уленшпігеля і Ламме Гудзака у Фландрії та інших країнах / Перекл. з фр. С. Сакидон; [Передм. «Легенда про Уленшпігеля» (10 с.) Р. Роллана; Післямова «Безсмертний твір Шарля де Костера» (11 с.) та приміт. (14 с.) В. Пащенка]. Дн. 493 с: іл., портр. 100 000.

Переклад видавався 1974 та 1984 р.

 

 

Болгарії думи земні: Поезії / [Упоряд. В. М. Петренко; Передм. «Глибока і чиста любов» (2 с.) М. Шопкіна]. Пром.; Пловдив: Христо Г. Данов. 134 с: іл. 700.

Розділи: Простір пам'яті; Істини; Родовід; Вечорова мозаїка. Авт.: О. Орлінов (6), Є. Євтимов (5), Л. Мілєва, М. Шопкін (9), І. Давидков (5), 3. Іванов, В. Голев (2), Л. Левчев (5), Б. Божилов (3), Г. Струмський, Д. Христов (3), П. Анастасов (3), Д. Методієв (3), С. Пенчева (4), Б. Геронтієв (3), А. Германов (6), П. Матев (6), С. Марянов, Г. Христов, Н. Вилчев, С. X. Караславов (2), Г. Джагаров (2), Л. Стефанова (5), П. Йорданова (4), П. Аліпієв (3), А. Геров (2), Г. Константинов (2), Д. Дамянов (3), Є. Багряна, X Черняєв (2), Й. Милев, Я. Дімов (2), Л. Єленков, Т. Клисуров, Н. Кехлібарова. Перекл. Д. Білоус, В. Моруга (39), Ф. Ісаєв, М. Сингаївський, Н. Нікуліна (11), В. Ми-хайленко (18), С. Бурлаков, А. Шкляр, В. Петренко, Ю. Кириченко, В. Старченко, К. Чернишов, О. Тараненко, Ю. Кібець, П. Перебийніс.

 

ДОНЧЕВ А. Час вибору: [Роман] / Перекл. О. Кетков; [Післямова «Роман Антона Дончева «Час вибору» (6 с.) Т. Латиської]. Дн. 349 с. 50 000.

 

Жовтнем осяяна: Поезії [варненських та одеських поетів / Упоряд.: А. Мочуров (НРБ), А. Глущак (СРСР); Перекл. з болг. за ред. В. Моруги]. Маяк; Варна: Георги Бакалов. 197 с: іл. Про авторів: с. 186— 190. (Укр., рос). 2000.

Болг. авт. (с. 3—80): П. Льочев (3), І. Вилчев (4), Б. Тодоров (4), П. Аліпієв (6), А. Мочуров (6), М. Стойчев (3), І. Бичваров (2), М. Михайловський (6), Р. Пенева, Т. Копаранов (3), X. Германов (3), С. Ілієв (2), Т. Расієв, А. Стоєв (2), В. Мандева (3), К. Машев (2), А. Коєв, С. Дринчев, В. Станков (6). Перекл. В. Нарушевич, В. Гетьман, В. Сагайдак, М. Суховецький, В. Колодій, С. Стриженюк, В. Мороз, Д. Білоус, В. Моруга, І. Дімич, М. Сингаївський, Т. Федюк, В. Рутківський, А. Глущак, В. Березінський, В. Бойченко, А. Михайловський, Б. Нечерда.

 

*ЙОРДАНОВА П. Вітер на велосипеді: Вірші / Петя Йорданова; Перекл. [та передм.] М. Сингаївського. Вес. 32 с: кольор. іл. 40 000.

 

ХРИСТОЗОВ Н. Гарнізонне стрільбище: [Повість про розвідника А. Пеєва] / Ніколай Христозов; Перекл. Л. Копиленко; [Ко-мент. (5 с.) О. Валевої]. Мол. 175 с: іл. 30 000.

 

* * *

 

1. Балабанов Р. В дощ: Опов. / Перекл. А. Седик. — Спорт, газ., 11 черв.

Стоянов І. Сопілкар: [Опов.] / Перекл. Б. Грищук. — Від Поділля..., с. 97—100.

Шимабеєв Р. Мустанг: [Опов.] / Перекл. М. Сумишин. — Там же, с. 94—96.

 

2. Андасаров П. — МУ, 9 верес. (3). Башева М.; Борисов Г. — МУ, 23 трав. Давидков І. — Фед., с. 40—41; ЛУ, 21 трав., 27 серп. (6) [перекл. Д. Білоус]; МУ, 23 трав. Дамянов Д. — Шкл., с. 21. Дебелянов Д. — МУ, 2 квіт. (7) [перекл. В. Моруга]. Енчев Е. — Від Поділля..., с. 79—81 (3); Фед., с. 38. Євтимов Є. —Друг читача, 5 листоп.; МУ, 23 трав. Єленков Л.; Іванов З. — МУ, 23 трав. Йорданов Н. — Від Поділля..., с. 90—91 (2). Йорданова П.; Кадійський К. — МУ, 23 трав. Копаранов Т. — Гориз., с. 151—152 (2). Левчев Л. — МУ, 23 трав. Манолов С. — Від Поділля..., с. 82—83 (3). Мілев Й. — Серд., с. 31—32. Орлоєва К. — Від Поділля..., с. 88—89 (3); Фед., с.39. Пенєв П. — Від Поділля..., с. 92—93 (3). Томов Б. — Дем., с. 74. Хайтов Н. — Граб. Вікт., с. 77—79. Христов Д. — МУ, 23 трав. (2). Чернєв В. — Від Поділля..,, с. 84—87 (3). Шопкін М. — Фед., с. 42.

 

 

АМАДУ Ж. Габрієла: Роман / Перекл. з португ. Ю. Петренко та Л. Олевський; [Передм. «Жоржі Амаду — співець Бразілії» (12 с.) М. Жердинівської]. Дн. 453 о: іл. (Вершини світ, письменства; Т. 59). 65 000.

Переклад видавався 1970 р.

 

 

*БАРРІ Д. М. Пітер Пен і Венді: Повість-казка / Дж. М. Баррі; Перекл. В. Митрофанов. Вес. 149 о: іл. 100 000.

Переклад видавався 1973 р.

 

БРОНТЕ Ш. Джен Ейр: [Роман] / Перекл. П. Соколовський; [Післямова «Шарлотта Бронте і «Джен Ейр» (14 с.) Т. Денисової]. Дн. 459 с: портр. 150 000.

Переклад видавався 1971 та 1983 р.

 

ДІККЕНС Ч. Пригоди Олівера Твіста: Роман / Перекл. М. Пінчевський, Г. Пінчевська-Чекаль, О. Терех; [Передм. «Роман Чарлза Діккенса «Пригоди Олівера Твіста» (10 с.) та приміт. (3 с.) Б. Буніча-Ремізова]. Дн. 423 с: іл. (Вершини світ, письменства; Т. 60). 200 000.

 

ОЛДРІДЖ Д. Зламане сідло: Повість / Джеймс Олдрідж; Перекл. М. Тютюнник. Вес. 103 с: кольор. іл. 115 000.

 

СВІФТ Д. Мандри Лемюеля Гуллівера:

Роман / Джонатан Свіфт; [Перекл. з англ, за ред. Ю. Лісняка; Передм. О. Тереха]. Вес. 135 с: кольор. іл. 50 000.

У цій редакції переклад видавався 1976 та 1983 р.

 

СНОУ Ч. П. Пора сподівань: Роман / Чарлз Персі Сноу; Перекл. М. Тупайло [ч. 1—3] та Д. Стельмах; [Післямова «Стежками мрій і сподівань» (8 с.) Н. Жлуктенко]. Дн. 376 с: портр. 50 000.

 

*Червона курочка: Англ. нар. казка. Вес. 15 с: кольор. іл. 300 000.

 

ШЕЛЛІ П. Б. Поезії / [Упоряд. та перекл. О. Мокровольського; Передм. «Поезія Персі Біші Шеллі» (26 с.) та приміт. (6 с.) С. Павличко]. Дн. 142 с: портр. (Перлини світ. лірики). 6300.

33 вірші (серед них — «Елегія на смерть Джона Кітса», с. 116—134), уривки з поем «Аластор», «Епіпсіхіон», з драми «Звільнений Прометей».

 

* * *

 

1. Кларк А. Приборкана орхідея: Фантаст. опов. / Перекл. Л. Маєвська. — Наука і суспільство, № 12, с. 76—81.

Чейз Д. X. Лис у капкані: [Розд. з пригод, роману] / Перекл. В. Брюгген. — Україна, № 33, с. 17—18; № 34, с. 13—14; № 35, с. 13—14; № 36, с. 13—14; № 37, с. 13—14.

 

2. Шекспір В. Сонети [і вірш]. — Жовтень, № 1, с. 10—13 (10) [перекл. Д. Павличко].

 

 

2. Хоанг Чунг Тхонг. — Друг читача, 5 листоп.

 

 

2. Гуделіс Я.; Елітіс О. (8); Мавіліс Л.; Маврогіоргіс Ф. — ЛУ, 12 листоп.

 

 

Село над морем: Повісті / Передм. [«Три повісті індійських письменників» (.4 с.)] В. Кухалашвілі. Вес. 294 с: іл. 50 000.

Зміст: Священний стяг вітчизни (50 с.) / Дж. Гіріджа; Перекл. з таміл. В. Фурніка. Канікули (56 с.) / Р. Авастхі; Перекл. з хінді В. Чернишов та С. Наливайко. Село над морем (81 с.) А. Десаї; Перекл. з англ. С. Наливайко.

 

 

Казки Смарагдового острова / Упоряд., передм. [«Чарівний світ ірландської казки» (6 с.)] та перекл. з англ. Р. Доценка. Вес. 205 с: кольор. іл. 65 000.

 

 

*КАСАРЕС К. Хлопчик, який приносить щастя: Опов. / Карлос Касарес; Перекл. з галісійс. М. Литвинець. Вес. 16 с: кольор. іл. 250 000.

 

* * *

 

2. Класична іспанська епіграма / Перекл. С. Борщевський. — Вес. ярм., с. 294—308. Беккер Г. А. — Вівч., с. 92—106 (20). Ернандес М.; Хіменес X. Р.— Лат., с. 85—87 (4), 88—89 (3).

 

 

Італійські прислів'я та приказки / Упоряд., передм. [«Яблука із всесвітнього саду» (11 с.)] та перекл. М. Литвинця. Дн. 174 о: іл. (Мудрість народна; 36. 44). 50 000.

Малоформатне видання.

 

* * *

 

2. Грассо М. — Дніпро, № 10, с. 51— 53 (14) [перекл. О. Пахльовська]; ЛУ, 14 трав. (5), 11 черв. Де Анджеліс М. (2); Конте Д.; Куккі М. (2); М а г р є л-лі В.; Скалізе Г. — ЛУ, 11 черв.

 

 

ВАН ВЕЙ. Поезії: З давньокит. / Ван Вей; [Упоряд., перекл., передм. «Великий майстер поетичного краєвиду» (23 с.) та приміт. (14 с.) Г. Туркова). Дн. 182 с: портр. (Перлини світ, лірики). 4000.

141 вірш поета, художника і музиканта VIII ст.

 

 

*МАРТІ X. Чорна лялька: Опов. / Хосе Марті; Перекл. М. Москаленко. Вес. 24 о: кольор. іл. 315 000.

 

* * *

 

2. Агірре М. — Лат., с. 84.

 

 

1. Лопес-і-Фуентес Г. Нікудишня земля: [Опов.] (Перекл. М. Кришень. — Людина і світ, № 2, с. 21—22.

 

 

2. Батбаяр Д. (3); Дашбалбар О.; Дашдооров С. (3); Лхагваа Ж. (2); Лхагвасурен Б.; Мягмарсурен Л. (2); Тудев Л. — ЛУ, 16 лип.

 

 

2. Вестдейк С. — Осад., с. 67.

 

 

*БОРХЕ Т. Хуан Безстрашний: Казка / Томас Борхе; Вступ, слово та перекл. Ю. Покальчука. Вес. 15 с: кольор. іл. 265 000.

 

 

ГОФМАН Е. Т. А. Музичні новели / Ернст Теодор Амадей Гофман; Перекл. Є. Попович. 2-ге вид. Муз. 246 с: іл., портр. 5700.

Зміст: Новели: Кавалер Глюк; Дон-Жуан; Радник Креспель; Фермата: Автомати: Учень Тартіні. — Крейслеріана (113 с).

Перше видання вийшло 1969 р.

 

Листи темних людей / Перекл. з латин, [і приміт. (51 с.)] Й. Кобіва та Ю. Цимбалюка; [Передм. «Нещадна антиклерикальна сатира епохи Відродження» (12 с.) Й. Кобіва]. Дн. 272 с: іл. (Вершини світ. письменства; Т. 61). 30 000.

 

* * *

 

2. Геллерт Х.-Ф. — Уст., с. 215.

 

 

АПІЦ Б. Райдуга: Роман / Бруно Апіц; [Перекл. В. Ревуха]. Кам. 358 с: іл. 30 000.

 

ВЕБЕР Г. Моя сестра Тіллі: Повість: [Для дітей] / Ганс Вебер; Перекл. Б. Гавришків. Мол. 118 с: іл. 30 000.

 

ВЕБЕР К. Г. І мертві залишають тіні: Роман / Карл Гайнц Вебер; Перекл. В. Ревуха. Мол. 232 с: іл. 65 000.

 

КАНТ Г. Актовий зал: Роман / Перекл. К. Гловацька; [Післямова «Герман Кант і його роман «Актовий зал» (8 с.) Л. Антонової]. Дн. 454 с: портр. 15 000.

 

* * *

 

2. З нім.: Демель В. — Ром., с. 102 — 105 (3).

З серболужиц.: Брезан Ю. — Жовтень, № 12, с. 14—15 (7) [перекл. В. Лучук]. Лайнерт Я. — Друг читача, 5 листоп.

 

 

1. Вік Б. Відвідини старого друга: [Опов.] / Перекл. Н. Іваничук. — Рад. жінка, № 12, с. 14—16.

 

2. Якобсен Р. — Жовтень, № 3, с. 11— 13 (14) [перекл. Н. Іваничук].

 

 

БРОШКЕВИЧ Є. Брати Кошмарик, магістр і я: Повість / Єжи Брошкевич; Перекл. О. Лєнік. Вес. 255 о: іл. 65 000.

 

ДОМІНО З. Час, хлопці, додому: Роман / Збігнев Доміно; Перекл. С. Савків. Мол. 168 с: іл. 15 000.

 

КЛЬОНОВИЧ С. Ф. Роксоланія: Поема / Себастьян Фабіан Кльонович; [Перекл. з латин. М. Білик]. Дн. 94 с: іл. 11 000.

 

ЛЕМ С. Соляріс; Едем: Романи / Станіслав Лем; Перекл. Д. Андрухів; [Післямова «Насамперед — зрозуміти...» (7 с.) В. Дмитревського]. Мол. 415 с: іл. 65 000.

 

МИСЛІНСЬКИЙ С. З одного казанка: Худож.-докум. повість / Станіслав Мислінський; Авториз. перекл. Г. Довнара; [Післямова «Пам'ять в ім'я майбутнього» (6 с.) Р. Радишевського]. Дн. 279 с: іл. 30 000.

 

ПШИМАНОВСЬКИЙ Я. Чотири танкісти і пес: Повість / Януш Пшимановський; Перекл. С. Савков. Дн. 775 с. 50 000.

Твір видавався частинами 1968 р. (ч. І), 1972 (ч. І—II), 1973 (ч. III).

 

* * *

 

1. Доміно З. Воронька: Опов. / Перекл. І. Бречак. — Людина і світ, № 4, с. 40—47.

Лем С. Винахід професора Декантора: Новела. — Там же, № 6, с. 52—57, 63.

 

2. Польська фрашка: Із класич. спадщини. — Петр., с. 120—154.

Авт.: Я. Кохановський, А. Владиславіуш (2), С.-Ф. Кльонович, С. Зіморович, Я. Данецький (2), Г. Пжетоцький, С.-С. Ягодинський (5), Балтизер із Каліського повіту, Ш. Шимонович (2), А. Корчинський, В. Коховський (5), Я. Гавінський (3), В. Потоцький (4), Й.-Є. Мінасевич (2), М. Куліговський (2), С. Невеський (2), Д. Братковський (2), Я. Глембоцький, К. Венгерський (2), К.-А. Зера, Ф. Льоскі, А. Лабецький (2), І. Красіцький (4), Л. Зімінський (4), Л. Кропінський, І.-П. Легатович, О. Фредро (3), А. Міцкевич, А. Горецький (3), Л. Бальмонт (3).

Броневський В. — Шер., с. 127—128. Галчинський К. І. — Граб. Вікт., с. 36; Шкл., с. 39—40. Івашкевич Я. — Граб. Вікт., с. 66. Коженьовський Ю. — Уст., с. 207—208. Куб'як Т. — Граб. Вікт., с. 20. Лец С.-Є. Фрашки. — Поезія, вип. 2 (31) [перекл. Р. Доценко]. Міцкевич А. — Шер., с. 125. Новак Т. — Граб. Вал., с. 120—123. Пастернак Л. — Про Я. Гал., с. 196. Стафф Л. — Шер., с. 126. З невідомого автора. — Уст., с. 209.

 

 

КАМОЕНС Л.Лузіади: Поема / Луїс де Камоенс; [Перекл. з португ. та приміт. (31 с.) М. Литвинця; Вступ, слово «На землі Камоенса» (10 с.) О. Гончара; Післямова «Бурхливе й неокрає море епопеї» (20 с.) О. Алексеєнко]. Дн. 447 с: іл. 3500.

* * *

 

2. Песоа Ф. — Лат., с. 92.

 

 

ІВАСЮК А. Раки: Роман / Александру Івасюк; Перекл. В. П'янов; [Післямова «Рак у колі ракоподібних» (5 с.) О. Гайнічеру]. Дн. 294 с: іл. 30 000.

 

СЕРАРУ Д. Селяни: Роман / Діну Серару; Перекл. М. Чищевий. Мол. 207 с: іл. 15 000.

 

ТУДОРАН Р. Підняти вітрила!: Роман / Раду Тудоран; Перекл. М. Чищевий. Вес. 471 о: іл. 65 000.

 

 

АЗІМОВ А. Я, робот: Наук.-фантаст. опов. / Айзек Азімов; Перекл. Д. Грицюк; [Передм. «Фантастика і майбутнє» (8 с.) О. Кутинського]. Вес. 271 с: іл. (Сер. «Пригоди. Фантастика»). 115 000.

Зміст: Роббі; Зачароване коло; Логіка; Спіймати кролика; Брехун; Загубився робот; Втеча; Доказ.

 

БРЕДБЕРІ Р. Найкращий із часів: Повість та опов. / Рей Бредбері; [Перекл. В. Митрофанов]. Мол. 263 с: іл. 30 000.

Зміст: Кульбабове вино: Повість (213 с). — Опов.: Прощавай, літо; Найкращий із часів; Одної неминущої весни; Винятково досконале вбивство.

 

ТРАМБО Д. Джонні отримав гвинтівку: Роман / Далтон Трамбо; Перекл. Д. Стельмах. Мол. 151 о: іл. Від перекладача: [Про автора]: с. 150—151. 30 000.

 

ШОУ І. Хліб по воді: Роман / Перекл. В. Мусієнко та О. Логвиненко; [Післямова «Остання творча удача Ірвіна Шоу» (5 с.) О. Звєрєва]. Дн. 399 с; портр. 65 000.

 

* * *

 

1. Бартелм Д. Місто церков: [Опов.] / Перекл. Л. Маєвська. — Людина і світ, № 5, с. 36—38.

Воннегут К. ЕПІКАК: [Новела] / Перекл. Л. Маєвська. — ЛУ, 10 верес.

Келлер Д. Втрачена мова: Опов. / Перекл. В. Романець. — ППФ, с. 235—245.

По Е. Чорний кіт: Новела / Перекл. Л. Маєвська. — Україна, № 3, с. 20—21, 24.

Стаут Р. Право на смерть: Роман / Перекл. М. Мещеряк. — Прапор, № 7, с. 121 — 140; № 8, с. 99—128; № 9, с. 91—131; № 10, с. 89—125; № 11, с. 92—114.

Xеммет Д. Скляний ключ: Роман / Перекл. О. Буценко. — Вітчизна, № 7, с. 98—125; № 8, с. 94—138; № 9, с. 133—160.

 

 

*Турецькі народні казки / Упоряд., вступ, слово [2 с.] та переказ із турец. Г. Халимоненка. Вес. 142 с: кольор. іл. 65 000.

 

* * *

 

2. З невідомого автора. — Уст., с. 216.

 

 

ГАРДОНІ Г. Зірки Егера: Роман / Перекл. І. П. Мегела, І. Ю. Петровцій; [Післямова «Геза Гардоні і його роман» (5 с.) І. Мегели]. Мол. 478 с, 4 арк. кольор. іл. (Б-ка худож. творів для підлітків та юнацтва «Джерело»). (Б-ка юношества). 30 000.

 

ІЛЛЕШ Б. Карпатська рапсодія: Роман, опов. / Бела Іллеш; [Перекл. М. М. Івашкович та І. П. Мегела [перші 6 опов.; Передм. «Шляхом оновлення» (12 с.) І. Мегели]. Карп. 568 с: іл., портр. (Б-ка «Карпати»). 23 000.

Зміст: Карпатська рапсодія: Роман (497 с).— Опов.: Перевертень; Пальто; Померла Марія; Золота гуска; Молодечно; Підкарпаття, 1920-й рік; Повернення на батьківщину.

 

ЛУКС А. Нічна «коректура»: Повість / Альфред Лукс; Перекл. Л. Мушкетик. Вес. 172 с: іл. 25 000.

 

НЕМЕТ Л. Провина: Роман / Перекл. Е. Жежерун; [Післямова «Ласло Немет і його роман «Провина» (11 с.) І. Мегели]. 447 с: іл. 30 000.

 

* * *

 

2. Кормош І. — Криж., с. 36. Югас Д. — Друг читача, 5 листоп.

 

 

1. Бенедетті М. П'ять років життя: Фантаст, опов. / Перекл. В. Хазін. — Наука і суспільство, № 4, с. 76—81.

 

 

Спитай свою мрію: Опов. [філіппін. письменників / Упоряд. та передм. «Далеко в тихому океані» (4 с.) В. Макаренка]. Вес. 80 с: іл. 50 000.

Зміст: [З тагал.]: Жорстоке місто / Е. Р. Абуег. Собачка та п'ятеро цуценят / П. С. Дандан. В'єтнам не за горами / В. Крісостомо. Рис / А. К. Крус. Спитай свою мрію / Б. Л. К. Ніколас. Чорний Імпен / Р. Р. Сікат. [З англ.]: Як мій батько був «капіталістом» / К. Булосан. Тупада / Л. Вікторіо-Фруто. Дуріан / А. Р. Росес. Перекл. І Полянін, В. Макаренко (6 опов.), Г. Рачков, Л. Шкарбан — усі в співавт. з І. Чирком.

 

 

2. Таберман Т. — Бакл., с. 40.

 

 

ГОТЬЄ Т. Капітан Фракас: Роман / Теофіль Готьє; Перекл. П. О. Федосенко. Мол. 431 с, 4 арк. кольор. іл. Приміт.: с. 410— 431. 65 000.

 

*ПРЕВЕР Ж. Як намалювати пташку: Вірші / Жак Превер; Перекл. О. Жупанський. Вес. 32 с: кольор. іл. 108 000.

 

ФЛОБЕР Г. Твори. В 2 т. / (Передм. «Гюстав Флобер» (16 с.) Т. Якимович; Приміт. Б. Буніча-Ремізова). Дн. 250 000.

Т. І. Пані Боварі; Саламбо: Романи / Перекл. М. Лукаш та Д. Паламарчук. 587 с. Приміт.: с. 576—586.

Романи видавалися окремо — перший 1955 та 1961 р., другий 1973 р.

 

Т. 2. Виховання почуттів; Спокуса святого Антонія; Проста душа; Іродіада; Лексикон прописних істин. 655 с. Приміт.: с. 624—654.

Зміст: Виховання почуттів: [Роман] (399 с.) / Перекл. Д. Паламарчук. Спокуса святого Антонія: [Філос. драма] (125 с.) / Перекл. І. Сидоренко. [Повісті]: Проста душа / Перекл. М. Гайдай. Іродіада / Перекл. Я. Кравця за ред. Д. Паламарчука. Лексикон прописних істин / Перекл. Г. Філіпчук.

Видавався переклад повісті «Проста душа» (1959 р.).

 

ФРАНС А. П'єр Нозьєр: Роман / Анатоль Франс; Скороч. перекл. та післямова [«Радості й тривоги П'єра Нозьєра» (7 с.) ] С. Пінчука. Вес. 223 с: іл., портр. 30 000.

Перша та друга книги автобіографічної тетралогії.

 

* * *

 

1. Клавель Б. Король цирку: Новела / Перекл. О. Рущак. — Дніпро, № 2, с. 85—89.

МерімеП. Богдан Хмельницький: [Мемуар. твір] / Перекл. Я. Кравець. — Жовтень, № 8, с. 14—60; № 9, с. 20—43.

Сіменон Ж. Ж-7; Загибель траулера «Катерина»: [Новели] / Перекл. О. Дроздовський. — Україна, № 38, с. 13—14; № 39, с. 17—18.

Сіменон Ж. Пасажир з «Поляріса»: [Повість] / Скороч. перекл. О. Рущака. — Ранок, № 8, с. 18—21; № 9, с. 20—22; № 10, с. 18—21.

2. Бруссар І. — Ірв., с. 12. Валері П. — Поезія, вип. 1, с. 160—170 (6) [перекл. М. Лукаш]. Верлен П. — Лат., с. 94—95 (3). Перс С.-Ж. Анабазис: [Поема]. — Поезія, вип. 2, с. 147—159 [перекл. М. Москаленко]. Рембо А. — Лат., с. 93. Реньє А. Кров Марсія: [Поема].— Шуп., с. 61—68.

 

 

НАВРАТІЛ Я. Ліхтар малого юнги: Повість / Ян Навратіл; Перекл. зі словац. Л. Лірниченко. Вес. 230 с: іл. 65 000.

 

ЧАПЕК К. Твори. В 2 т. / (Передм. «Карел Чапек (1890—1938)» (18 с.) С. Нікольського]. Дн. 100 000.

Т. 1. Фабрика Абсолюту; Кракатит; Війна з саламандрами: Романи / Перекл. з чес. Ю. Лісняк та С. Сакидон [2-й твір; Комент. (11 с.) С. Нікольського]. 635 с: іл., портр.

Другий роман видавався окремо (1961 р.), переклад третього входив до однотомника 1978 р. (серія «Вершини світового письменства»).

 

Т. 2. Гордубал: Роман; П'єси; Оповідання; Афоризми та баєчки / Перекл. з чес. Д. Андрухів [роман] та Ю. Лісняк; [Комент. (14 с.) О. Малевича]. 511 с: іл., портр.

Зміст: Гордубал: Роман (119 с). — П'єси: Біла пошесть (68 с); Мати (63 с). — Опов.: [Оповідання з однієї кишені]: Випадок з доктором Мейзліком; Блакитна хризантема; Ворожка; Ясновидець; Таємниця почерку; Експеримент професора Роусса; Украдений документ № 139/УІІ, відд. «В»; Чоловік, що нікому не подобався; Поет; Пригоди з паном Яніком; Рекорд; Сліди; Купон; Злочин у селянській родині; Зникнення актора Бенди; Замах на життя; Відпущений на волю; Злочин на пошті. — Оповідання з другої кишені: Викрадений кактус; Розповідь старого кримінальника; Пригоди з грабіжником і палієм; Пригода з немовлям; Графинька; Історія диригента Каліни; Балада про Юрая Чупа; Оповідання про втрачену ногу; Запаморочення; Усна сповідь; Голка; Колекція марок. — Апокрифи: Кара Прометеєві; Александр Македонський; Смерть Архімеда; Марфа і Марія; Ромео і Джульєтта; Як робиться газета: (З кн. «Як це робиться»). — Афоризми та баєчки: Афоризми з книги «Краконошів сад»; Баєчки; Баєчки з майбутнього; Наші часи; Уривки.

П'єса «Мати» входила до видання 1978 р.

 

* * *

 

1. Нефф О. Біла палиця калібру 7,62: Наук.-фантаст, опов. — Заклик, № 2, с. 14— 16; № 3, с. 17—19; № 4, с. 17—19; № 6, с. 19—21.

 

2. З чес: Незвал В. — Мал., с. 58. Челаковський Ф.-Л. — Уст., с. 210— 211 (2).

Із словац.: Фелдек Л. — ЛУ, 3 верес. (7) [перекл. Р. Лубківський].

 

 

2. Містраль Г. — Лат., с. 90—91 (2).

 

 

ЛІНДГРЕН А. Роня, дочка розбійника: Повість / Астрід Ліндгрен; Перекл. О. Сенюк. Вес. 167 о: іл. 115 000.

 

МОРТЕНСОН Я. Смерть ходить по музею: Детект. роман / Ян Мортенсон; Перекл. Ю. Попсуєнко та С. Плахтинський. Дн. 151 с. (Сер. «Романи й повісті»; № 4). 100 000.

 

 

БЕВК Ф. Важкий крок: Повісті та опов. / Франце Бевк; [Перекл. зі словен. І. Ющук, М. Гримич; Післямова «Портрет письменника» (11 с.) Т. Посудневської]. Дн. 359 с. ЗО 000.

Зміст: [Повісті]: Гірка любов (142 с); Хутір у долині (102 с). — [Опов.]: Звабник; Чужа дитина; Важкий крок.

 

НЄГОШ П. Поеми: З сербохорв. / Петро Нєгош; [Передм. «Іскра, викресана з каменя» (18 с.) І. Ющука]. Дн. 210 с: іл. Приміт.: с. 200—209. 2000.

Зміст: Гірський вінець (108 с.) / Перекл. О. Жолдак. Промінь мікрокосму (69 с.) / Перекл. Д. Павличко.

Переклад першої поеми видавався окремо (1967 р.).

 

*ОЛУЇЧ Г. Золотий таріль: Казки / Гроздана Олуїч; Перекл. з сербохорв. М. Шпаковатий. Вес. 174 с: кольор. іл. 65 000.

 

* * *

 

1. Шоп І. Дієтична епопея: Усмішка / Перекл. А. Туранський. — Спорт, газ., 20 черв.

 

2. З хорв.: Прерадович П. — Уст., с. 212—214.

 

 

ВАТАНАБЕ Д. Світло без тіні: Роман / [Післямова «Дзюн'їті Ватанабе, його роман і Японія» (10 с.) Л. Громковської]. Дн. 363 с. 50 000.

Переклали Г. Дуткіна і М. Мороз (розд. 1 —10), В. Веніамінов і Б. Вірин (розд. 11—12).

 

 

 

 

Латинські прислів'я та приказки / Упоряд. і перекл. з латин. Ю. Цимбалюка; Вступ слово [10 с] Й. Кобіва. Дн. 254 с: іл. (Мудрість народна; 36. 43). 50 000.

Малоформатне видання.

 

* * *

 

2. Вергілій. [Урив, з «Енеїди»]. — Уст., с. 204—205. Марціал. Епіграми. Кн. XIV. — Жовтень, №2, с. 10—11 (14) [перекл. Т. Лучук]. Овідій; Проперцій (5). — Жовтень, № 10, с. 8—11 [перекл. Ю. Мушак].

 

 

 

АЛЕКСЕЕВ А. Я., МИСИШИНА Л. А. Теория и методика анализа французского художественного тексте: [Учеб. пособие] / Днепропетров. гос. ун-т им. 300-летия воссоединения Украины с Россией. Днепропетровск: ДГУ. 68 с. Библиогр.: с. 65— 67. 500.

 

ВЄД1НА В. П. Марія Конопніцька: [1842—1910]: Нарис життя і творчості. Дн. 197 с. (Класики зарубіж. літ.). Бібліогр. в підрядк. приміт. 3300.

 

Киев, сент. 1983 г.: Материалы дискуссии: Литературоведение и лингвостилистика / [Редкол.: П. Т. Тронько (пред.) и др.]. НД. 187 с. В надзаг.: АН СССР, АН УССР, Междунар. ком. славистов, Сов. ком. славистов. 2000.

 

КИЕНКО И. А. Сатирическая проза Мюриэл Спарк / АН УССР, Ин-т лит. им. Т. Г. Шевченко; [Отв. ред. Д. В. Затонский]. НД. 238 с. (Литературоведение). Библиогр. в подстроч. примеч. 1000.

 

КУДІН М. О. Анна Зегерс: [1900—1983]: Нарис життя і творчості. Дн. 195 с. (Класики зарубіж. літ.). Бібліогр. в підрядк. приміт. 6000.

 

Ленинизм и развитие реализма как мировой эстетической системы: Сб. науч. тр. / АН УССР, Ин-т лит. им. Т. Г. Шевченко; [Отв. ред. Д. В. Затонский]. НД. 333 с. Библиогр. в подстроч. примеч. 680.

Содерж.: Эстетическое учение В. И. Ленина и некоторые проблемы литературы XX века (32 с.) / Д. В. Затонский. Западноевропейская литература, XX век (35 с.) / Л. Г. Андреев. Что в реализме главное? / С. А. Шерлаимова. Проблема реализма в марксистской критике США (43 с.) В. И. Оленева. Поверяется масштабом истории. Проблема личности в новейшем романе США в свете эстетики ленинизма (79 с.) / Т. Н. Денисова. Английская литература в меняющемся мире второй половины XX в. (43 с.) / А. П. Саруханян. Проблема социальной активности литературы и современный французский роман (46 с.) / Л. А. Еремеев. Класс и личность в перспективе социалистической революции (всемирно-исторические будни) / Ф. Мюрау.

 

Литература Англии. XX век: [Учеб. пособие для студентов филол. спец, вузов / К. А. Шахова, Н. Ю. Жлуктенко, С. Д. Павлычко и др.]; Под ред. К. А. Шаховой. ВШ. Изд-во при КГУ. 399 с: ил портр. Библиогр.: с. 395 и в конце глав. Имен. указ.: с. 396—398. 4000.

 

МОТОРНЬІЙ В. А., ТРОФИМОВИЧ К. К. Серболужицкая литература: История. Современность. Взаимосвязи / [Предисл. (2 с.) Г. Д. Вервеса]. ВШ. Изд-во при ЛГУ. 208 с, 8 л. ил.: ил. Библиогр. в конце глав. Указ. имен: с. 203—207. 800.

 

Проблемы становлення и развития зарубежного романа от Возрождения к Просвещению: Сб. науч. тр. / Днепропетр. гос. ун-т им. 300-летия воссоединения Украины с Россией; [Редкол.: Л. Я. Потемкина (отв. ред.) и др.]. Днепропетровск: ДГУ, 1986. 123 с. Библиогр. в конце работ. 500.

 

ПРОКАЄВ Ф. І., КУЧИНСЬКИЙ Б. В., ДОЛГАНОВ І. В. Зарубіжна література: [Навч. посібник для студентів укр. від-нь філол. ф-тів пед. ін-тів]. ВШ. Голов. вид-во. 303 с: іл. 5000.

Розділи: 1. Гомер. «Іліада», «Одіссея»; 2. В. Шекспір. Трагедія «Гамлет»; 3. М. де Сервантес. Роман «Дон Кіхот»; 4. Ж.-Б. Мольєр. Комедія «Міщанин-шляхтич»; 5. Й.-В. Гете. Трагедія «Фауст»; 6. Ф. Шіллер. Драма «Вільгельм Телль»; 7. Дж.-Н.-Г. Байрон. Поеми «Паломництво Чайльд-Гарольда» та «Корсар»; 8. Г-Х. Андерсен. Казки й історії; 9. Ф. Стендаль. Повість «Ваніна Ваніні»; 10. О. де Бальзак. Повість «Гобсек»; 11. Зарубіжна література XX ст.

 

Стиль и жанр художественного произведения: Стилевые особенности жанровых разновидностей англ. и амер. романа: [Монография / Л. А. Кузнецова, И. В. Викторовская, И. М. Байбакова и др.]; Под ред. Л. А. Кузнецовой и И. В. Викторовской. ВШ. Изд-во при ЛГУ. 127 с. Библиогр.: с. 123—126 и в подстроч. примеч. 800.

 

Українська література в загальнослов'янському і світовому літературному контексті. В 5 т. / Редкол.: Г. Д. Вервес (голова) та ін.; АН УРСР, Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка. НД. Бібліогр. в підрядк. приміт.

Т. 1. Українська дожовтнева література і слов'янський світ / (Ю. А.Булаховська, В. П. Ведіна, Г. Д. Вервес та ін.]; Редкол. тому: Г. Д. Вервес (відп. ред.) та ін. 501 с. 1000.

 

Т. 2. Пожовтнева доба. У колі літератур соціалістичних країн / [Б. П. Бендзар, Ю. Л. Булаховська, Г. Д. Вервес та ін.]; Редкол. тому: В. П. Вєдіна (відп. рєд.) та ін. 478 с. 1000.

 

 

 

Вес. — Київ: вид-во «Веселка».

ВШ — видавниче об'єднання «Вища школа».

Дн. — Київ: вид-во «Дніпро».

Кам. — Львів: вид-во «Каменяр».

Карп. — Ужгород: вид-во «Карпати».

ЛУ — газета «Літературна Україна».

Маяк — Одеса: вид-во «Маяк».

Мол. — Київ: вид-во «Молодь».

МУ — газета «Молодь України».

Муз. — Київ, вид-во «Музична Україна».

НД — Київ: вид-во «Наукова думка».

Пром. — Дніпропетровськ: вид-во «Промінь».

РП — Київ: вид-во «Радянський письменник».

 

Бакл. — І. Баклицький. Окраєць хліба: Вірші. Маяк. 47 с. 2000.

Вес. ярм. — Веселий ярмарок: Гумор та сатира. Вип. 5. РП. 383 с. 100 000.

Вівч. — Г. Вівчар. Весняний переліт; О. Криштальська. Відкриваю в собі таємницю: Поезії. Кам. 110 с. 2000.

Від Поділля...— Від Поділля до Добруд-жі: [36. статей, нарисів, віршів та опов. укр. і болг. авторів]. Кам. 102 с. 3000.

Вітр.— Вітрила '87: Поезія. Проза. Творча майстерня. Мол. 134 с. 4500.

Год. — М. Годованець. Байки. РП. 302 с. 16 000.

Гориз.— Горизонт '87: Літ-худож. та громад.-політ, іл. зб. Одес. орг. Спілки письменників України. Маяк. 183 с. 4000.

Граб. Вал. — В. Б. Грабовський: Поезії. Дн. 135 с. 5400.

Граб. Вікт. — В. Н. Грабовський. Дерево слова: Поезії. РП. 94 с. 1800.

Дем. — Б. Демків. Ораторія лісу: Поезії. РП. 151 с. 6000.

Ірв. — О. Ірванець. Вогнище на дощі; В. Неборак. Бурштиновий час; С. Рачинець. Запах вітру: Поезії. Кам. 118 с. 2000.

Криж. — Т. Крижанівська. Біла блискавка: Поезії. РП. 55 с. 1000.

Лат. — Г. Латник. Сонети дніпровських весен: Поезії. РП. 109 с. 1000.

Мал. — О. Маландій. Магнітний полюс: Поезії. РП. 71 с. 2500.

Мис. — В. Мисик. Серед сонячної повені: Поезії, переклади, прозові твори. РП. 383 с. 1000.

Осад. — В. Осадчий. Золотий ряст: Поезії. РП. 133 с. 2000.

Петр. — М. Петренко. Черевички від чорта: Гуморески, іронізми, фрашки. РП. 16 000.

ППФ — Пригоди, подорожі, фантастика—87: Збірник: Повісті, опов., нариси. Мол. 246 с. 65 000.

Про Я. Гал. — Про Ярослава Галана: Спогади, статті. РП. 332 с. 6000.

Ром. — В. Романюк. Голосом зернини: Поезії. Кам. 110 с. 2000.

Серд. — Ю. Сердюк. Відстані: Вірші. РП. 125 с. 2000.

Уст. — М. Устиянович. Поезії. РП. 255 с. 2000.

Фед. — М. Федунець. Обличчя долі: Поезії. РП. 142 с. 4500.

Шер. — М. Шеремет. Вибране: Вірші та поеми. Дн., 1986. 359 с. 3000.

Шкл. — А. Шкляр. Знак птаха: Поезії. Пром. 47 с. 1500.

Шуп. — Д. Шупта. Звичаї землі: Поеми. Мол. 79 с. 2500.