Західний канон Гарольда Блума й український переклад. Частина 2: аристократична доба

Канон аристократичної доби (література Відродження, бароко, класицизму і Просвітництва) в Гарольда Блума містить 231 позицію. Лише 64 позиції мають повний чи більш-менш повний переклад українською, тоді як 168 не перекладено. Ситуація набагато гірша, ніж із перекладами стародавньої, античної і середньовічної художньої літератури. Я б навіть сказав, що ситуація майже катастрофічна, особливо (і як не дивно) з англомовною літературою.

Кілька творів мають нові переклади з російських перекладів, їх я вважаю неперекладеними, адже з нерідкісних мов у XXI столітті так перекладати не годиться. Окремі вірші чи фрагменти теж перекладалися, але в список перекладеного я додавав лише повні чи достатньо об’ємні переклади (для збірок поезій).

Від травня 2023 список неперекладеного зменшився на три позиції: вийшов переклад сонетів Луїса де Ґонґори (30 вибраних у перекладі Сергія Борщевського), повний переклад «Казки бочки» Джонатана Свіфта (Максим Стріха, видавництво «Темпора») та «Історія Тома Джонса, знайди» Генрі Філдінґа (Ірина Кабаль-Бондаренко, видавництво «НК Богдан»). Це дуже приємні новини, але, все ж, такими темпами перекладати необхідний «канонічний» мінімум доведеться 56 років.

«Історія Тома Джонса, знайди» Генрі Філдінґа (НК Богдан, 2024)

Неперекладене з аристократичної доби

Італія

1. Франческо Петрарка: Вибрані листи (Petrarch: Selections)
2. Маттео Марія Боярдо: Закоханий Роланд (Matteo Maria Boiardo: Orlando Innamorato)
3. Людовіко Аріосто: Несамовитий Роланд (Ludovico Ariosto: Orlando Furioso)
4. Мікеланджело Буонарроті. Сонети і мадригали (Michelangelo Buonarroti: Sonnets and Madrigals) — частину перекладено
5. Ніколо Мак’явелі: Мандрагора (Niccolò Machiavelli: The Mandrake)
6. Леонардо да Вінчі. Щоденники (Leonardo da Vinci: Notebooks)
7. Бальтазар Кастільйоне: Придворний (Baldassare Castiglione: The Book of the Courtier)
8. Ґаспара Стампа: Сонети і мадригали (Gaspara Stampa: Sonnets and Madrigals)
9. Джорджо Вазарі: Життєписи найславетніших живописців (Giorgio Vasari: Lives of the Painters) — кілька перекладено
10. Торквато Тассо: Визволений Єрусалим (Torquato Tasso: Jerusalem Delivered) — готується до видання
11. Джордано Бруно: Вигнання тріумфального звіра (Giordano Bruno: The Expulsion of the Triumphant Beast)
12. Томазо Кампанелла: Поезії (Tommaso Campanella: Poems)
13. Джамбатіста Віко: Принципи нової науки (Giambattista Vico: Principles of a New Science)
14. Вітторіо Альф’єрі: Саул (Vittorio Alfieri: Saul)

Португалія

1. Антоніу Феррейра: Поезії (Antònio Ferreira: Poetry)

Іспанія

1. Фернандо де Рохас: Селестина (Fernando de Rojas: La Celestina)
2. Лазарильйо з Тормеса (Lazarillo de Tormes)
3. Франсіско де Кеведо: Видіння (Francisco de Quevedo: Visions)
4. Франсіско де Кеведо: Сатиричний лист із цензури (Francisco de Quevedo: Satirical Letter of Censure)
5. Луїс де Леон: Поезії (Fray Luis de León: Poems)
6. Хуан де ла Крус: Поезії (St. John of the Cross: Poems)
7. Луїс де Ґонґора: Самотності (Luis de Góngora: Soledades)
8. Міґель де Сервантес Сааведра: Повчальні новели (Miguel de Cervantes: Exemplary Stories)
9. Лопе де Веґа: Доротея (Lope de Vega: La Dorotea)
10. Лопе де Веґа: Справедливість без помсти (Lope de Vega: Lost in a Mirror)
11. Лопе де Веґа: Лицар з Ольмедо (Lope de Vega: The Knight of Olmedo)
12. Тірсо де Моліна: Севільський спокусник (Tirso de Molina: The Trickster of Seville)
13. Педро Кальдерон де ла Барка: Саламейський мер (Pedro Calderón de la Barca: The Mayor of Zalamea)
14. Педро Кальдерон де ла Барка: Жахливий чарівний (Pedro Calderón de la Barca: The Mighty Magician)
15. Педро Кальдерон де ла Барка: Лікар своєї честі (Pedro Calderón de la Barca: The Doctor of His Own Honor)

Англія і Шотландія

1. Джефрі Чосер. Троїл і Хризеїда (Geoffrey Chaucer: Troilus and Criseyde)
2. Вільям Данбар: Поезії (William Dunbar: Poems)
3. Джон Скелтон: Поезії (John Skelton: Poems)
4. Сер Томас Ваєт: Поезії (Sir Thomas Wyatt: Poems)
5. Генрі Говард, граф Сюррейський: Поезії (Henry Howard, Earl of Surrey: Poems)
6. Сер Філіп Сідні: Аркадія (Sir Philip Sidney: The Countess of Pembroke's Arcadia)
7. Сер Філіп Сідні: Астрофіл і Стелла (Sir Philip Sidney: Astrophel and Stella)
8. Сер Філіп Сідні: Апологія поезії (Sir Philip Sidney: An Apology for Poetry)
9. Фулке Ґревіль, барон Брукський: Поезії (Fulke Greville, Lord Brooke: Poems)
10. Едмунд Спенсер: Королева фей (Edmund Spenser: The Faerie Queene)
11. Едмунд Спенсер: Поезії (Edmund Spenser: The Minor Poems)
12. Сер Волтер Релі: Поезії (Sir Walter Ralegh: Poems)
13. Крістофер Марлоу: Поезії і шість п’єс (Christopher Marlowe: Poems and Plays)
14. Майкл Дрейтон: Поезії (Michael Drayton: Poems)
15. Семюель Деніел: Поезії (Samuel Daniel: Poems)
16. Семюель Деніел: На захист рими (Samuel Daniel: A Defence of Ryme)
17. Томас Неш: Безталанний мандрівник (Thomas Nashe: The Unfortunate Traveller)
18. Томас Кід: Іспанська трагедія (Thomas Kyd: The Spanish Tragedy)
19. Томас Кемпіон: Книга пісень (Thomas Campion: Songs)
20. Джон Донн: Поезії (John Donne: Poems)
21. Джон Донн: Проповіді (John Donne: Sermons)
22. Бен Джонсон: Поезія, п’єси, маски (Ben Jonson: Poems, Plays, and Masques)
23. Френсіс Бекон: Есеї (Francis Bacon: Essays)
24. Роберт Бертон: Анатомія меланхолії (Robert Burton: The Anatomy of Melancholy)
25. Сер Томас Браун. Релігія лікарів (Sir Thomas Browne: Religio Medici)
26. Сер Томас Браун. Гідріотафія, або Поховання в урнах (Sir Thomas Browne: Hydriotaphia, or Urne-Buriall)
27. Сер Томас Браун. Сад Кіра (Sir Thomas Browne: The Garden of Cyrus)
28. Роберт Геррік. Поезії (Robert Herrick: Poems)
29. Томас Карев: Поезії (Thomas Carew: Poems)
30. Річард Ловлейс: Поезії (Richard Lovelace: Poems)
31. Ендрю Марвел: Поезії (Andrew Marvell: Poems)
32. Джордж Герберт: Храм (George Herbert: The Temple) — частково перекладено
33. Томас Траерн: Століття медитацій, поетичні твори і подяки (Thomas Traherne: Centuries, Poems, and Thanksgivings)
34. Генрі Воен: Поезії (Henry Vaughan: Poetry)
35. Джон Вілмот, граф Рочестерський (Поезії John Wilmot, Earl of Rochester: Poems)
36. Річард Крешоу (Поезії: Richard Crashaw: Poems)
37. Френсіс Бомон і Джон Флетчер. П’єси (13) (Francis Beaumont and John Fletcher: Plays)
38. Джон Чемпен: Комедії (8), трагедії (5), поезії (George Chapman: Comedies, Tragedies, Poems)
39. Джон Форд: Прикро, що вона повія (John Ford: Tis Pity She's a Whore)
40. Джон Марстон: Невдоволений (John Marston: The Malcontent)
41. Джон Вебстер: Білий диявол (John Webster: The White Devil)
42. Джон Вебстер: Герцогиня Мальфі (John Webster: The Duchess of Malfi)
43. Томас Мідлтон і Вільям Роулі: Підміна (Thomas Middleton and William Rowley: The Changeling)
44. Сиріл Тернер: Трагедія месника (Cyril Tourneur: The Revenger's Tragedy)
45. Філіп Месінджер: Новий спосіб платити старі борги (Philip Massinger: A New Way to Pay Old Debts)
46. Айзек Волтон: Майстерний рибалка (Izaak Walton: The Compleat Angler)
47. Джон Мільтон: Віднайдений рай (John Milton: Paradise Regained)
48. Джон Мільтон: Комос, Люсідас та інші поезії (John Milton: Lycidas, Comus, and the Minor Poems)
49. Джон Мільтон: Ареопагітика (John Milton: Areopagitica)
50. Джон Обрі: Короткі життєписи (John Aubrey: Brief Lives)
51. Джеремі Тейлор: Смерть у святості (Jeremy Taylor: Holy Dying)
52. Семюель Батлер: Гудібрас (Samuel Butler: Hudibras)
53. Джон Драйден: Поезії і п’єси (John Dryden: Poetry and Plays)
54. Джон Драйден: Критичні есеї (John Dryden: Critical Essays)
55. Томас Отвей: Врятована Венеція (Thomas Otway: Venice Preserv'd)
56. Вільям Конґрів: Шлях світу (William Congreve: The Way of the World)
57. Вільям Конґрів: Любов за любов (William Congreve: Love for Love)
58. Джонатан Свіфт: Коротка проза (Jonathan Swift: Shorter Prose Works) — частину перекладено
59. Джнатан Свіфт: Поезії (Jonathan Swift: Poems)
60. Джордж Етередж: Модний кавалер (Sir George Etherege: The Man of Mode)
61. Александр Поуп: Поезії (Alexander Pope: Poems) — деякі перекладені
62. Джон Ґей: Жебрацька опера (John Gay: The Beggar's Opera)
63. Джеймс Босвел: Життя Семюеля Джонсона (James Boswell: Life of Johnson)
64. Джеймс Босвел: Щоденники (James Boswell: Journals)
65. Семюел Джонсон: Праці (Samuel Johnson: Works)
66. Едвард Ґіббон: Історія занепаду й падіння Римської імперії (Edward Gibbon: The History of the Decline and Fall of the Roman Empire)
67. Едмунд Берк: Філософське дослідження походження наших ідей про високе та прекрасне (Edmund Burke: A Philosophical Enquiry into...the Sublime and Beautiful)
68. Едмунд Берк: Роздуми про революцію у Франції (Edmund Burke: Reflections on the Revolution in France)
69. Моріс Морґан: Есей про Джона Фальстафа (Maurice Morgann: An Essay on the Dramatic Character of Sir John Falstaff)
70. Вільям Коллінз: Поезії (William Collins: Poems)
71. Джордж Фракер: План красенів (George Farquhar: The Beaux' Strategem)
72. Джордж Фракер: Офіцер-вербувальник (George Farquhar: The Recruiting Officer)
73. Вільям Вічерлі: Провінційна дружина (William Wycherley: The Country Wife)
74. Вільям Вічерлі: Прямолінійний (William Wycherley: The Plain Dealer)
75. Крістофер Смарт: Звеселіться в ягняті (Christopher Smart: Jubilate Agno)
76. Крістофер Смарт: Пісня Давида (Christopher Smart: A Song to David)
77. Олівер Ґолдсміт: Вейкфілдський вікарій (Oliver Goldsmith: The Vicar of Wakefield)
78. Олівер Ґолдсміт: Вона упокорюється задля перемоги (Oliver Goldsmith: She Stoops to Conquer)
79. Олівер Ґолдсміт: Мандрівник (Oliver Goldsmith: The Traveller)
80. Олівер Ґолдсміт: Покинуте село (Oliver Goldsmith: The Deserted Village)
81. Річард Брінслі Шерідан: Суперники (Richard Brinsley Sheridan: The Rivals)
82. Вільям Коупер: Поезії (William Cowper: Poetical Works)
83. Джордж Крабб: Поезії (George Crabbe: Poetical Works)
84. Даніель Дефо: Щоденник чумного року (Daniel Defoe: A Journal of the Plague Year)
85. Семюель Річардсон: Клариса (Samuel Richardson: Clarissa)
86. Семюель Річардсон: Памела (Samuel Richardson: Pamela)
87. Семюель Річардсон: Сер Чарльз Ґрандісон (Samuel Richardson: Sir Charles Grandison)
88. Генрі Філдінґ: Джозеф Ендрюс (Henry Fielding: Joseph Andrews)
89. Тобіас Смоллет: Експедиція Гамфрі Клінкера (Tobias Smollett: The Expedition of Humphry Clinker)
90. Тобіас Смоллет: Пригоди Родеріка Рендома (Tobias Smollett: The Adventures of Roderick Random)
91. Лоренс Стерн: Життя і думки Трістрама Шенді, джентльмена (Laurence Sterne: The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman) — є переклад з російської
92. Лоренс Стерн: Сентиментальна подорож Францією та Італією (Laurence Sterne: A Sentimental Journey Through France and Italy)
93. Фанні Барні (Евеліна: Fanny Burney: Evelina)
94. Джозеф Еддісон і Річард Стіл: Глядач (Joseph Addison and Richard Steele: The Spectator)

Франція

1. Жан Фруассар: Хроніки (Jean Froissart: Chronicles)
2. Маргарита Наварська: Гептамерон (Marguerite de Navarre: The Heptameron)
3. Жоашен Дю Белле: Жалі (Joachim Du Bellay: The Regrets) — окремі поезії перекладено
4. Моріс Сев: Делія (Maurice Scève: Délie)
5. Філіп де Коммін: Мемуари (Philippe de Commynes: Memoirs)
6. Аґріппа д’Обіньє: Трагічні поеми (Agrippa d'Aubign: Les Tragiques)
7. Робер Ґарньє: Марк Антоній (Robert Garnier: Mark Antony)
8. Робер Ґарньє: Єврейки (Robert Garnier: The Jewesses)
9. П’єр Корнель: Полієвкт (Pierre Corneille: Polyeucte)
10. П’єр Корнель: Нікомед (Pierre Corneille: Nicomède)
11. П’єр Корнель: Горацій (Pierre Corneille: Horace)
12. П’єр Корнель: Цінна (Pierre Corneille: Cinna)
13. П’єр Корнель: Родоґуна (Pierre Corneille: Rodogune)
14. Жан де Лафонтен: Байки (Jean de La Fontaine: Fables) — окремі байки перекладено
15. Мольєр: Школа жінок (Molière: The School for Wives)
16. Мольєр: Учені жінки (Molière: The Learned Ladies)
17. Мольєр: Школа чоловіків (Molière: School for Husbands)
18. Жан-Бенінь Боссюе: Поховальні промови (Jacques-Bénigne Bosuet: Funerary Orations)
19. Ніколя Буало: Аналой (Nicolas Boileau-Despréaux: Lutrin)
20. Жан Расін: Андромаха (Jean Racine: Andromache)
21. Жан Расін: Британік (Jean Racine: Britannicus)
22. Жан Расін: Аталія (Jean Racine: Athaliah)
23. П’єр де Маріво: Сім комедій (Pierre Carlet de Marivaux: Seven Comedies)
24. Жан-Жак Руссо: Сповідь (Jean-Jacques Rousseau: The Confessions) — є переклад з російської
25. Жан-Жак Руссо: Еміль (Jean-Jacques Rousseau: Émile)
26. Жан-Жак Руссо: Юлія, або Нова Елоїза (Jean-Jacques Rousseau: La Nouvelle Héloïse)
27. Вольтер: Листи про англійців (Voltaire: Letters on England)
28. Вольтер: Лісабонський землетрус (Voltaire: The Lisbon Earthquake)
29. Мадам де Лафаєт: Принцеса Клевська (Madame de La Fayette: The Princess of Cleves)
30. Ніколя Шамфор: Вибране (Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort: Products of the Perfected Civilization)
31. Шодерло де Лакло: Небезпечні зв’язки (Choderlos de Laclos: Dangerous Liaisons) — є переклад з російської

Німеччина

1. Йоган Вольфґанґ Ґете: З мого життя. Поезія і правда (Johann Wolfgang von Goethe: Dichtung und Wahrheit) — є частково і з російської
2. Йоган Вольфґанґ Ґете: Літа мандрів Вільгельма Майстера (Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meister's Years of Wandering)
3. Йоган Вольфґанґ Ґете: Італійська мандрівка (Johann Wolfgang von Goethe: Italian Journey)
4. Йоган Вольфґанґ Ґете: Віршовані п’єси (Johann Wolfgang von Goethe: Verse Plays)
5. 
   
6. Йоган Вольфґанґ Ґете: Римські елегії (Johann Wolfgang von Goethe: Roman Elegies)
7. Йоган Вольфґанґ Ґете: Венеційські епіграми (Johann Wolfgang von Goethe: Venetian Epigrams)
8. Йоган Вольфґанґ Ґете: Західно-східний диван (Johann Wolfgang von Goethe: West-Eastern Divan)
9. Фрідріх Шіллер: Валленштайн (Friedrich Schiller: Wallenstein)
10. Ґотгольд Лессінґ: Натан Мудрий (Gotthold Lessing: Nathan the Wise)
11. Фрідріх Гельдерлін: Гімни і фрагменти (Freidrich Hölderlin: Hymns and Fragments)
12. Генріх фон Кляйст: П’ять п’єс (Heinrich von Kleist: Five Plays) — кілька перекладено
13. Генріх фон Кляйст: Новели (Heinrich von Kleist: Stories) — кілька перекладено

Перекладене з аристократичної доби

Італія

1. Данте Аліґ’єрі: Божественна комедія (Dante: The Divine Comedy)
• 1972, Євген Дроб’язко
• 2015, Максим Стріха
2. Данте Аліґ’єрі: Нове життя (Dante: The New Life)
• 1965, Анатоль Перепадя та інші
3. Франческо Петрарка. Канцоньєре (Petrarch: Lyric Poems)
• 2007, Анатоль Перепадя
4. Джованні Боккаччо: Декамерон (Giovanni Boccaccio: The Decameron)
• 1964, Микола Лукаш
5. Ніколо Мак’явелі: Державець (Niccolò Machiavelli: The Prince)
• 1934, Михайло Островерх
• 1998, Анатоль Перепадя
• 2015, Валентина Балог
6. Бенвенуто Челліні: Життєпис (Benvenuto Cellini: Autobiography)
• 1990, Анатоль Перепадя
7. Томазо Кампанелла: Місто Сонця (Tommaso Campanella: The City of the Sun)
• 1988, Йосип Кобів, Юрій Цимбалюк
8. Карло Ґольдоні: Слуга двом панам (Carlo Goldoni: The Servant of Two Masters)
• 1960, Ірина Стешенко

Португалія

1. Луїс де Камоенс: Лузіада (Luis de Camoëns: The Lusiads)
• 1987, Михайло Литвинець

Іспанія

1. Хорхе Манріке: Копли на смерть батька (Jorge Manrique: Coplas)
• 2005, Григорій Латник
2. Луїс де Ґонгора: Сонети (Luis de Góngora: Sonnets)
• 2024, Сергій Борщевський (30 вибраних сонетів)
3. Міґель де Сервантес Сааведра. Дон Кіхот (Miguel de Cervantes: Don Quixote)
• 1995, Микола Лукаш, Анатоль Перепадя
4. Лопе де Веґа: Овеча криниця (Lope de Vega: Fuente Ovejuna)
• 1962, Микола Лукаш
5. Педро Кальдерон де ла Барка: Життя — це сон (Pedro Calderón de la Barca: Life is a Dream)
• 2004, Михайло Литвинець
6. Хуана Інес де ла Круз: Поезія (Sor Juana Inés de la Cruz: Poems)
• 2015, Сергій Борщевський

Англія і Шотландія

1. Джефрі Чосер: Кентерберійські оповіді (Geoffrey Chaucer: The Canterbury Tales)
• 2019, Максим Стріха
2. Сер Томас Мелорі. Смерть Артура (Sir Thomas Malory: Le Morte D'Arthur)
• 2021, Максим Стріха
3. Сер Томас Мор. Утопія (Sir Thomas More: Utopia)
• 1988, Йосип Кобів
4. Вільям Шекспір: П’єси і поезії (William Shakespeare: Plays and Poems)
• 1983—1986, різні перекладачі (зібрання творів)
5. Томас Гобс. Левіафан (Thomas Hobbes: Leviathan)
• 2000, Володимир Єрмоленко та інші
6. Джон Баньян: Путь паломника (John Bunyan: The Pilgrim's Progress)
• 1910, Іван Бодруґ
7. Джон Мільтон: Утрачений рай (John Milton: Paradise Lost)
• 2019, Олександр Жомнір
8. Джон Мільтон: Самсон-борець (John Milton: Samson Agonistes)
• 1912, Іван Франко
9. Джнатан Свіфт: Казка бочки (Jonathan Swift: A Tale of a Tub)
• 1958 (скорочений переклад)
• 2024, Максим Стріха
10. Джонатан Свіфт: Мандри Гулівера (Jonathan Swift: Gulliver's Travels)
• 1928, Микола Іванов
• 1983, Юрій Лісняк
11. Річард Брінслі Шерідан: Школа лихослів’я (Richard Brinsley Sheridan: The School of Scandal)
• 1947, Єлизавета Старинкевич
12. Даніель Дефо: Молл Флендерс (Daniel Defoe: Moll Flanders)
• 2017, Вікторія Меренкова
13. Даніель Дефо: Робінзон Крузо (Daniel Defoe: Robinson Crusoe)
• 1927, Галина Орлівна
• 1930, Віктор Шкрумеляк
• 2003, Олена Заміховська
• 2009, Наталя Тисовська
• та інші
14. Генрі Філдінґ: Історія Тома Джонса, знайди (Henry Fielding: The History of Tom Jones, a Foundling)
• 2024, Ірина Кабаль-Бондаренко

Франція

1. Пісня про Роланда (The Song of Roland)
• 1884, Василь Щурат
• 1971, Богдан Лончина
• 2003, Вадим і Нінель Пащенки
• 2008, Ігор Качуровський
2. Франсуа Війон: Поезії (François Villon: Poems)
• 1973, Леонід Первомайський та інші
3. Мішель де Монтень: Проби (Michel de Montaigne: Essays)
• 2007, Анатоль Перепадя
4. Франсуа Рабле: Ґарґантюа та Пантаґрюель (François Rabelais: Gargantua and Pantagruel)
• 2004, Анатоль Перепадя
5. П’єр Ронсар: Оди, елегії, сонети (Pierre Ronsard: Odes, Elegies, Sonnets)
• 1977, Феофан Скляр (не все)
6. П’єр Корнель: Сід (Pierre Corneille: The Cid)
• 1931, Максим Рильський
7. Франсуа де Ларошфуко: Максими (François de La Rochefoucauld: Maxims)
• 1993, Ярема Кравець (здається, не повний переклад)
8. Мольєр: Мізантроп (Molière: The Misanthrope)
• 1931, Максим Рильський
9. Мольєр: Тартюф (Molière: Tartuffe)
• 1901, Володимир Самійленко
10. Мольєр: Дон Жуан (Molière: Don Juan)
• 1958, Ірина Стешенко
11. Мольєр: Кумедні манірниці (Molière: Ridiculous Precieuses)
• 1958, Ірина Стешенко
12. Мольєр: Міщанин — шляхтич (Molière: The Would-Be Gentleman)
• 1958, Ірина Стешенко
13. Мольєр: Скупий (Molière: The Miser)
• 1958, Ірина Стешенко
14. Мольєр: Хворий та й годі (Molière: The Imaginary Invalid)
• 1958, Ірина Стешенко
15. Блез Паскаль: Думки (Blaise Pascal: Pensées)
• Анатоль Перепадя, Олег Хома
16. Ніколя Буало: Мистецтво поетичне (Nicolas Boileau-Despréaux: The Art of Poetry)
• 1931, Максим Рильський
17. Жан Расін: Федра (Jean Racine: Phaedra)
• 1931, Максим Рильський
18. Вольтер: Задіґ (Voltaire: Zadig)
• 1932, Людмила Івченко
19. Вольтер: Кандід (Voltaire: Candide)
• 1927, Валер’ян Підмогильний
20. Абат Прево: Манон Леско (Abbé Prévost: Manon Lescaut)
• 1939, Михайло Рудницький
21. Дені Дідро: Небіж Рамо (Denis Diderot: Rameau's Nephew)
• 1933, Валер’ян Підмогильний

Німеччина

1. Еразм Роттердамський: Похвала глупоті (Erasmus: In Praise of Folly)
• 1981, Володимир Литвинов
2. Йоган Вольфґанґ Ґете: Фауст (Johann Wolfgang von Goethe: Faust, Parts One and Two)
• 1955, Микола Лукаш
3. Йоган Вольфґанґ Ґете: Еґмонт (Johann Wolfgang von Goethe: Egmont) 
• 1957, Ірина Стешенко
4. Йоган Вольфґанґ Ґете: Вибіркові спорідненості (Johann Wolfgang von Goethe: Elective Affinities)
• 2019, Юрій Прохасько
5. Йоган Вольфґанґ Ґете: Страждання молодого Вертера (Johann Wolfgang von Goethe: The Sorrows of Young Werther)
• 1912, Марія Грушевська
• 1982, Сидір Сакидон
6. Йоган Вольфґанґ Ґете: Поезії (Johann Wolfgang von Goethe: The Sorrows of Young Werther)
• не всі, але чимало перекладено; перекладачі різні
7. Йоган Вольфґанґ Ґете: Літа науки Вільгельма Майстера (Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meister's Apprenticeship)
• 1970, Сидір Сакидон
8. Йоган Вольфґанґ Ґете: Герман і Доротея (Johann Wolfgang von Goethe: Hermann and Dorothea)
• 1917, Іван Франко
9. Фрідріх Шіллер: Розбійники (Friedrich Schiller: The Robbers)
• 1911, Олександр Чернявський
• 1955, Микола Лукаш
10. Фрідріх Шіллер: Марія Стюарт (Friedrich Schiller: Mary Stuart)
• 1941, Юрій Корецький
11. Фрідріх Шіллер: Дон Карлос (Friedrich Schiller: Don Carlos)
• 1955, Ірина Стешенко
12. Фрідріх Шіллер: Про наївне і сентиментальне в літературі (Friedrich Schiller: On the Naïve and Sentimental in Literature)
• 1974, Богдан Гавришків
13. Ґотгольд Лессінґ: Лаокоон (Gotthold Lessing: Laocoön)
• 1968, Євген Попович
14. Фрідріх Гельдерлін: Вибрані поезії (Freidrich Hölderlin: Selected Poems)
• 1982, Микола Бажан (небагато)

Дмитро Кузьменко, 2023—2024